наедине с небом

Человек

Оригинал взят у kirill_bernikov в Человек
Оригинал взят у systemity в Дай Бог, чтобы «идеалы» Путина в ближайшее время были полностью уничтожены
Дай Бог, чтобы «идеалы» Путина в ближайшее время были полностью уничтожены

1410016569_016860_46

Голландскому переводчику Хансу Боланду, познакомившему свою страну с творчеством Пушкина, Ахматовой и Достоевского, присудили награду имени А.С. Пушкина. 26 августа г-н Боланд получил от Федора Воронина, атташе по культуре в посольстве РФ, почетное приглашение в Кремль на церемонию вручения медали самим президентом России Владимиром Путиным.

Церемония должна была состояться 4 ноября в День народного единства. Однако признанный переводчик и славист отказался принять престижную награду.

В письме г-ну Воронину он объяснил это следующим образом:

«… Будучи пламенным апостолом – более правильных слов не могу подобрать – Анны Ахматовой, к которой  пропитан безграничным уважением, я должен быть твердым, когда этого требует истина.

Я бы с огромной благодарностью принял оказанную мне честь, если бы не Ваш президент, поведение и образ мыслей которого я презираю. Он представляет большую опасность для свободы и мира нашей планеты.  Дай Бог, чтобы его «идеалы» в ближайшее время были полностью уничтожены. Любая связь между ним (президентом Путиным — Т. Г.) и мной, его именем и именем Пушкина для меня отвратительна и невыносима».

При личной встрече с представителем «Новой газеты» Федор Воронин сообщил, что господин Боланд не просил разрешения на обнародование личной переписки и не уведомил посольство РФ перед публикацией.

Ханс Болланд — первый голландец, которому присудили награду имени русского поэта. Премия Пушкина учреждена в 1969 году как научная премия. В советское время ее вручала Академия наук СССР, в настоящее время — РАН. Формулировка при вручении — «за выдающиеся научные работы в области литературной критики, теории и истории литературы». Лауреатами премии в разное время были знаменитые филологи — автор словаря Сергей Ожегов (1990) и Юрий Лотман (1993).

«Делом жизни» Болланд назвал перевод полного собрания сочинений Александра Пушкина. Помимо Пушкина, славист выпустил в Голландии переводы стихов Лермонтова, Крылова, Мандельштама, Ахматовой, Гумилева, Набокова, Рейна, Ерофеева, Губермана, Бориса Рыжего, а также перевел роман «Бесы» Достоевского. Интересно, что в 1992—1996 годах Боланд преподавал голландский язык и литературу в СПбГУ. В соавторстве с русским преподавателем он выпустил учебник голландского языка «Goed zo!», за который получил приз.



наедине с небом

Я уехала из России, потому что больше нет надежды

Оригинал взят у abu_liberal в Я уехала из России, потому что больше нет надежды
Несколько дней назад я покинула Россию навсегда. Я чувствую сейчас потребность объяснить этот шаг – прежде всего для моих дорогих коллег и друзей из «Альянса гетеросексуалов за равноправие ЛГБТ», коалиции «Демократический Петербург», а также всех тех, кто был рядом все эти годы, с кем мы вместе вели борьбу за свободную Россию.

На самом деле все уже давно сказано. Последние полгода стали временем утраты всех надежд на то, что из России можно сделать нормальную цивилизованную страну. Старания прошедших 25 лет оказались сизифовым трудом, плоды которого рухнули в один момент. На нас обрушилась эта реальность внезапным шоком, хотя звоночки звенели уже давно. В марте 2014 года, когда российская власть заварила кровавую кашу с Украиной, после захвата Крыма и массового тотального зомбирования населения России Путиным и его медиа-подельниками, это стало уже невозможно игнорировать. Оказалось, что российское общество можно взять за шкирку и опустить в чан с дерьмом, а оно будет этому только радоваться. Это его естественная среда обитания. Нас со всех сторон плотным кольцом обступило царство тьмы и одураченного быдла, зараженного инфекцией коричневой чумы фашизма под видом «патриотизма» и антизападничества. Вылезло наружу из темных вонючих нор все самое мерзкое, гнусное и гнойное, что было какое-то время скрыто под легким налетом цивилизационной пыли. Гадкий и смрадный совок и русское рабство, падкость на официальную ложь и склонность облизывать власти, а также – смертельно ненавидеть всех непохожих, всех, кто вне стада и смеет сопротивляться наступлению нового варварства. Вокруг нас происходит тотальное разложение и самоуничтожение общества. Сладострастное и упоительное самопожирание. Россия сегодня напоминает стремительно разлагающийся труп, который уже облепили черви и мухи, пожирающие оставшиеся живые клетки организма. Вы видели глаза этих потерявших человеческий облик существ, кидавшихся на нас с лютой ненавистью в Петербурге на Малой Садовой 24 августа на акции в День независимости Украины.

Весь этот сброд, несомненно, порадует новость о моем отъезде. После 24 августа я получила, среди разного рода угроз и оскорблений, очень много недобрых посланий типа «убирайся из России!», «таким, как ты, в нашей стране нет места» и прочее в том же духе. Я уже представляю их улюлюканья мне вслед, но мне на это наплевать. Пусть лают – меня они уже не достанут.

Я не могу больше дышать тем смрадом, которым эти подонки и шавки режима отравили атмосферу в России. Я задыхаюсь в этой вонище разложения. И я вовсе не хочу жертвовать своей жизнью и свободой ради разлагающегося трупа. А это ведь очень реальная перспектива, причем самого ближайшего времени. Вчера нас обозвали «пятой колонной», «национал-предателями» и «врагами России», сегодня нас уже пришли бить, а завтра – придут убивать. И они прямо говорят об этом. Колорадская нечисть уже скалит зубы, готовая прыгнуть на нас. Власть их только поддержит (они сделают за нее грязную работу), большинство населения, думаю, тоже.

Collapse )

Вот песня, которая засела мне в голову и звучала как тревожный набат все эти полгода. Она очень точно отражает то, что с нами происходит.

наедине с небом

История и ложь

Оригинал взят у usahlkaro в История и ложь
Никогда не проявлял особого интереса к истории Грузии, и связано это с двумя факторами. Первый: лично меня больше привлекают масштабные явления, влияющие на весь мир. Я не специалист по античной истории, но про древний Рим знаю гораздо больше, чем про Грузию.

Вторая причина – более конкретная. Я не доверяю официальной историографии, которая занята тем, что в основном вбивает в голову доверчивого народонаселения мифы, имеющие отдаленное отношение к реальности. Это многоплановая проблема. Понятно, что в период Российской империи и СССР грузинские историки писали только то, что соответствовало общей линии метрополии. Казалось бы, после получения независимости можно было бы от этого отказаться и написать настоящую, без прикрас, историю Грузии…

Впрочем, даже сейчас историки идут проторенной дорогой – в первую очередь потому, что им не хватает смелости пересматривать стереотипы, а во-вторых, главный агент «русского мира» в Грузии – Православная церковь – все еще влияет на общественное мнение в том направлении, чтобы написанная в течение 200 лет версия грузинской истории осталась нетронутой.

Вспомнил я эту тему в связи с... Украиной. Казалось бы, при чем тут Украина, какое она имеет отношение к истории Грузии? Параллель непрямая. Главное, чем войдет в историю украинская драма, – это потрясающий, совершенно беспрецедентный масштаб лжи со стороны функционеров «русского мира». Они врут и не краснеют по таким фактам, которые легко можно проверить в течение пары часов. У меня возник вопрос: если они так нещадно врут в том, что происходит на глазах всего мира, то как же они врут по поводу событий, происходивших сотни лет назад, без свидетелей, без Фейсбука, без СNN, без интернета?

Ну вот, например, убейте меня, но я никогда не верил в священную аксиому, которую нам вбивали в голову все советское время: «Георгиевский трактат спас грузин от уничтожения». Вслед за этим шел целый набор штампов: «Мусульманские империи пытались уничтожить грузинский народ, убивали целыми селами, и грузинский царь вынужден был...»
Collapse )
наедине с небом

В ночь на 3 августа...

Вспомнила и так смешно....
Ночь. Сквозь сон слышу:
- Ма-ам, ма-ам! Спишь?
- А-а! Что? Что такое??? Ты чего, сынок?
- С Днём Рождения тебя, мама!
- Спасибо.....который час?
- Два часа ночи. Первый хотел тебя поздравить....теперь можно и заснуть.
Через пять минут сын уже похрапывал....а я до утра возилась, и ни в одном глазу сна....и смех и грех...